Sanna Hanssen
traduire &
transcréer
Sport, Arts & Culture
J'ai une passion pour le sport et la culture, les arts et le beau jeu, la musique classique, les chants de supporters, l'excellence et la troisième mi-temps - sous les projecteurs ou à la belle étoile.
Sport et culture tissent des liens forts. La rencontre de ces deux univers s'ouvre à l'image et à travers elle aux médias. Depuis toujours, je vogue à travers les cultures. J’ai quitté mon Berlin natal pour la France et le Canada, vivre l'ambiance d'un soir d’été au Musée d'Orsay ou la fièvre d’un match de hockey à Montréal.
C'est de cet échange que ma démarche souhaite tirer son identité et répondre à une demande forte de la part d'un marché dont la culture et le sport sont le quotidien. Mes langues de travail sont le français, l'anglais et l'allemand, je m'occupe de la traduction et de l'adaptation culturelle à votre marché cible et veille à respecter l'univers de votre identité.
Sanna Hanssen
Je m'appuie sur la passion du mot et de l'image pour un travail de qualité en traduction et rédaction sportive et culturelle.
-
Traductrice indépendante depuis 2021
-
Traductrice à temps plein à Private Sport Shop, Vendargues, Hérault, 2019-2021
-
Ancienne formatrice d'allemand langue étrangère, Paris, Berlin, secteur public et privé, 2013-2018
-
Diplôme universitaire en Management Culturel à l'université Bordeaux Montaigne, Le Sport et l'action culturelle, 2007-2008
-
Médiatrice culturelle aux Rencontres internationales cinéma et sport de Montréal, Montréal, Berlin, Bordeaux, 2004-2009
-
Master 1 & 2 en Histoire de l'art à l'université de Bordeaux Montaigne, La scénographie lyrique en Europe au XXe siècle, 1998-2000
"Je collabore depuis 15 ans avec Sanna. Son écoute, sa rigueur, sa réactivité et son regard personnel sont un précieux soutien à mon activité de scénariste. Sa culture personnelle, son ouverture d'esprit, sa curiosité et ses qualités rédactionnelles sont des atouts supplémentaires qui en font une précieuse collaboratrice."
Ernesto Oña
Scénariste chez Agent Agitateur pour Cinéfrance Studios, Pathé Production
"Le travail de Sanna en 4 mots : La grâce sous pression ! Avec son souci du détail, Sanna a joué un rôle clé lors du lancement de la plateforme allemande de Private Sport Shop en créant la meilleure expérience client qui soit. "
David Badalec
Country Manager DACH chez Private Sport Shop
"Ce fut un plaisir de travailler avec Sanna qui réunit toutes les qualités professionnelles et humaines pour mener à bien des projets de rédaction et de traduction. Je la recommande sans hésiter tant pour ses compétences que sa capacité à s’intégrer dans toutes les équipes."
Mustapha Terki
Fondateur Festival Meg Montréal chez Multicolore
hansentranslation.com
N° Siret : 851 446 807 00014
621, avenue abbé Paul Parguel
34090 Montpellier
Schweinfurthstr. 90
14195 Berlin
© 2021 by Sanna Hanssen, created with Wix.com